Bien, tras algún tiempo buscando en la ISO del DW2 al fin he encontrado la fuente y ya esta editada (véase imagen), también he creado una tabla ya que el texto va oculto, aparte de ir con una compresión extraña y está desperdigado por toda la ISO a trozos, en fin aquí dejo la imagen de la fuente:
Solo decir que yo al menos por ahora hasta aquí he llegado en este juego, por si a alguien le interesa subiré un .rar con el parche para tener la fuente editada y la tabla.
Edito: Aquí esta el parche y la tabla: Descargar parche
Creo que todo funciona bien, algun problema comentadlo.
¡Un Saludo! Tchusami.
Hola que tal estoy tratando de traducir este juego pero hay texto comprimido que no puedo decifrar el archivo que pones no se puede descargar te podrias fijar.Saludos
ResponderEliminarEstoy necesitando la tabla para poder ver todo el texto completo yo tengo una pero mucho texto esta oculto o sea comprimido y no lo saco el archivo que pones al darle al enlace dice:
ResponderEliminarError (404)
We can't find the page you're looking for. Check out our FAQ or forums for help. Or maybe you should try heading home.
Me podrias ayudar es que no entiendo mucho de esto y queria ver si lo podia hacer(traducir).
Bien, aunque el enlace no este operativo, tengo la fuente en mi sobremesa modificada, y el parche que creo CUE para poder traducir el juego sin problemas, ademas de la tabla si no recuerdo mal, completa. Intentaré subirte los archivos esta tarde.
ResponderEliminarGracias tchusami ya descargue el paquete te queria preguntar unas cosas es que sabes bastante no como yo jeje 1)A la tabla que me pasaste le faltan los numeros es decir del 0 al 9. 2)Aplique la tabla que me diste y hay muchisimos archivos BIN que no se ve nada,incluso los dialogos se ve pero hay partes que se ven estos # muchisimos esto es asi o faltan mas simbolos 3)Las subtituciones que me diste las cambio en la tabla? 4) El parche que me pasaste me podrias explicar que hace concretamente lo aplique y el juego algunas palabras se ven mal ¿para que es?.Gracias y disculpa las molestias.
ResponderEliminarEl parche edita la fuente, hace las sustituciones que pone en el archivo sustituciones.txt, luego la tabla puede que no este completa 100% yo tengo un programa que coge los textos casi limpios, pero hay muchos caracteres que no tienen porque estar en la tabla, otro tema son los punteros, si los encuentras me lo cuentas xD yo creo recordar que estaban encima de cada texto pero no seguian un orden logico, vete tu a saber xD. Como veras hay una tabla de palabras que a ti te las he puesto en la tabla entre <> si abres la iso completa encontraras esa tabla modificandola se cambian todas esas palabras. Esto es dificil de explicar por aqui, y si te das cuenta este post es de diciembre de 2010 xD ya no me acuerdo casi de la mitad xD puedes pedir ayuda en foros. Un saludo.
EliminarHola como estas... el link no funciona. Y es dificil encontrar el juego en español. Podes re subirlo.y si explicas como se pone el parche y con que programa seria exelente. Un saludo
ResponderEliminar